Chó leo bàn độc, gà mọc đuôi tôm
Direct English translation
The dog climbs onto the ancestral altar table, the chicken grows a shrimp tail.
Equivalent English version
When pigs fly
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những chuyện trái khoáy, ngược đời, hầu như không thể xảy ra. Thường dùng để nhấn mạnh sự phi lý, bất thường hoặc bác bỏ một điều bị cho là không tưởng; ở đây “leo” gợi sắc thái lắt léo, chướng mắt của sự việc.
English explanation
Refers to absurd, topsy-turvy, or nearly impossible things. It is used to stress that something is irrational or highly unlikely, with “climbs” adding a sense of awkward, improper behavior.